從古至今，翻譯一直存在，是促進(jìn)各民族之間交流的重要載體。自唐朝玄奘大師起迎來(lái)了翻譯全盛時(shí)期，佛經(jīng)翻譯形成了有組織、有規(guī)模的官方行為。然而在這之后的1600年中，長(zhǎng)久難變的翻譯處理流程，讓行業(yè)無(wú)法形成規(guī)模化、產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展。在AI時(shí)代市場(chǎng)變局下或?qū)㈤_(kāi)啟革命性顛覆，迎來(lái)行業(yè)新征程。

　　5月23日，語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)組織發(fā)起實(shí)現(xiàn)共建共贏的首次深度促談會(huì)，來(lái)自全國(guó)各地的翻譯企業(yè)代表進(jìn)行了深遂的觀點(diǎn)碰撞與頭腦風(fēng)暴。

　　與以往論壇、峰會(huì)不同，本次會(huì)議更聚焦于如何建立更具公信力和開(kāi)放性的語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)生態(tài)，如何打破翻譯公司的信息孤島，實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)、譯員等資源的互認(rèn)，如何利用現(xiàn)代技術(shù)實(shí)現(xiàn)大幅度的效能提升等突破性話題。各企業(yè)代表根據(jù)自身發(fā)展現(xiàn)狀，展開(kāi)觀點(diǎn)交流。

　　站在人類文明進(jìn)步背后的支撐行業(yè)

　　“語(yǔ)言翻譯是一個(gè)古老而又默默無(wú)聞的行業(yè)，它是跨語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)支撐和引擎。幾乎人類歷史上所有偉大工程背后，都有它默默的身影，賦能各行業(yè)‘引進(jìn)來(lái)，走出去’; 它是各國(guó)、各民族的政治、文化與經(jīng)濟(jì)交流的紐帶，柔韌而有力量。”傳神語(yǔ)聯(lián)董事長(zhǎng)何恩培曾在公開(kāi)場(chǎng)合如是表示。

　　從古至今，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)承載著時(shí)代演變與歷史傳承的責(zé)任和使命，舉重若輕。在全球經(jīng)濟(jì)一體化的新時(shí)代背景下，未來(lái)的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)市場(chǎng)蛋糕,更令人充滿想像與向往。

　　與其承載的責(zé)任與使命不同，但千年來(lái)產(chǎn)業(yè)供應(yīng)鏈體系仍未形成，處在分散無(wú)序的相互孤立個(gè)體時(shí)期。究其原因，翻譯屬于自然語(yǔ)言處理范疇，每一步變革都需要自然語(yǔ)言處理技術(shù)革命來(lái)承載，自然語(yǔ)言處理本就是人工智能的難題。

　　機(jī)器翻譯技術(shù)始于1933年，從科學(xué)家腦中的大膽設(shè)想，到2016年的通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)形成規(guī)模應(yīng)用，人工參與依然不可替代。語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)的創(chuàng)新性將給行業(yè)全鏈條帶來(lái)顛覆性的革新，進(jìn)行行業(yè)流程重塑。

　　隨著數(shù)字化浪潮的進(jìn)一步推進(jìn)，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)正處在變局中的新爆發(fā)期，在2020年仍有5300多家新增翻譯公司進(jìn)入市場(chǎng)，而2021年截止4月30日仍有1245家名稱中帶有“翻譯”的公司完成注冊(cè)（數(shù)據(jù)來(lái)源于企查查APP）。

　　AI曾經(jīng)很長(zhǎng)一段時(shí)間給語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)帶來(lái)的是莫名威脅感，語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)將AI與人充分結(jié)合，形成雙向賦慧賦能，推動(dòng)行業(yè)升級(jí)與重塑，得到與會(huì)代表的一致認(rèn)同。

　　語(yǔ)言服務(wù)呼喚平臺(tái)生態(tài)

　　語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)小而分散，行業(yè)企業(yè)數(shù)量卻逐年倍增，隨著全球化業(yè)務(wù)的深入，更多大型企業(yè)內(nèi)部還特別增設(shè)了語(yǔ)言類的部門、職能和崗位。進(jìn)而導(dǎo)致這個(gè)領(lǐng)域各自為陣、信息孤島的局面不斷惡化。不僅低水平重復(fù)建設(shè)、重復(fù)工作，更重要的是沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，幾乎全部都淪為數(shù)據(jù)孤島。

　　“語(yǔ)言服務(wù)工作，其實(shí)是最需要社會(huì)大協(xié)同的，但由于技術(shù)水平限制，一直沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。”中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)何恩培說(shuō)，十年磨一劍，語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)每年持續(xù)數(shù)千萬(wàn)研發(fā)投入，現(xiàn)正蓄勢(shì)以待將技術(shù)與資源整合，賦能語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)實(shí)現(xiàn)效率10倍的提升，在實(shí)踐行業(yè)孤島鏈接的同時(shí)，讓行業(yè)從業(yè)者真正從簡(jiǎn)單重復(fù)的生產(chǎn)中解放，使人的智慧充分發(fā)揮，為企業(yè)創(chuàng)造更大價(jià)值的同時(shí)，成就自我。

　　平臺(tái)生態(tài)關(guān)鍵在于共贏

　　“平臺(tái)經(jīng)濟(jì)不等于共享經(jīng)濟(jì)，因?yàn)橛脩舨](méi)有參與平臺(tái)價(jià)值共享。”語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)不僅賦能行業(yè)，還要實(shí)現(xiàn)語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)生態(tài)的價(jià)值共享，形成獨(dú)具特色的平臺(tái)經(jīng)濟(jì)與共享經(jīng)濟(jì)融合的模式。此次促談會(huì)，進(jìn)一步討論了如何實(shí)現(xiàn)平臺(tái)的價(jià)值共享，讓平臺(tái)參與者不僅實(shí)現(xiàn)自身企業(yè)的AI化升級(jí)，還會(huì)伴隨平臺(tái)生態(tài)價(jià)值提升，實(shí)現(xiàn)企業(yè)和自身的更大價(jià)值。

　　在語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)的賦能下，語(yǔ)言服務(wù)的成本正在下降，未來(lái)將釋放更多過(guò)去無(wú)法被統(tǒng)計(jì)到的市場(chǎng)空間——根據(jù)工商數(shù)據(jù)顯示，全國(guó)有127萬(wàn)個(gè)公司主營(yíng)業(yè)務(wù)中含有“翻譯”服務(wù)，隨著翻譯成本下降、服務(wù)便利性提高，未來(lái)這部分的市場(chǎng)空間將會(huì)被釋放，其市場(chǎng)規(guī)模將超過(guò)2000億元。

　　鄭重聲明：以上圖文內(nèi)容為企業(yè)投稿，屬商業(yè)稿件，與深港在線無(wú)關(guān)。相關(guān)信息僅為傳遞更多信息之目的，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)，亦不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性，請(qǐng)網(wǎng)友自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。如以上圖文內(nèi)容涉嫌侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系本網(wǎng)，我們將第一時(shí)間刪除，并協(xié)助聯(lián)系投稿企業(yè)或媒介，處理后續(xù)事宜！